Nelle puntate precedenti...
So dove si trova Astrid. Ne sono sicura.
Perdonami, Astrid. Vorrei ci fosse un altro modo...
Come sapete, è successa una cosa terribile a Lillian. Rimarrà a casa per un po'.
Jonas Mandrup prenderà il suo posto.
Ho controllato i telefoni di Jonas. Ha chiamato diverse volte una prepagata
e i tempi coincidono con le fughe di notizie.
Perché pensi che Tuxen sia qui?
La gente gentile può essere utile. Appena abbiamo la possibilità, scappiamo.
- Lei è la mia amica. - Ciao, sono Susanne.
Ehi!
Come ho fatto ad essere tanto stupido? Mi hanno usato!
- Sono state furbe. - Sì, ma io dovevo esserlo più di loro.
- Sai dove sono in genere? - Nørreport.
Comunque, in quella zona.
- Devo andare a cercarle? - Se vuoi.
Ti chiamo appena l'amministrazione avrà finito di farmi la ramanzina. Ciao.
Ciao.
Scusi...
- Non possiamo andare alla polizia? - Così ci rinchiudono di nuovo.
Ma possiamo aiutarli per davvero, stavolta.
Diranno: "Grazie per il vostro aiuto", e ci rinchiuderanno di nuovo.
Sì, devo parlare con Henrik Sabroe. Lavora alla Omicidi.
Ok, grazie.
Mi spiace, Henrik Sabroe non risponde. Posso lasciare un messaggio?
Sì, gli dica che siamo le ragazze che stavano da lui e che ora sappiamo chi è stato.
E di incontrarci davanti al polipo a Den Sorte Plads.
E di incontrarvi davanti al polipo a Den Sorte Plads.
Sì, esatto.
- E il tuo nome? - Capirà. È urgente.
Sì, ma mi se...
Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub
Traduzione di Hanna Lise e Iza
- Saga? Hai un secondo? - Sì.
Abbiamo controllato tutto il materiale su Silas Tuxen. Vedi qui?
- C'è un'arma puntata su di lui. - Quando è successo?
Quando ha rubato la scavatrice.
Non vediamo il passeggero, ma c'è un'ombra che lo segue.
- Quindi qualcuno lo minacciava. - Già.
- Poi è stato sparato alla testa. - Esecuzione?
No. Sparo.
Ma la sorella di Tuxen e la moglie di Krabbe non hanno nulla a che fare con Tommy.
- Quindi non c'entrano con le altre vittime? - No.
- C'era qualcos'altro? - Sì.
La mano sul poggiatesta. Non porta i guanti.
Perché non l'avete detto subito?
- Dove sarebbe il divertimento? - Esattamente quello che ho detto io.
Come siete diventati strani da quando fate sesso insieme.
- Ottimo lavoro. - Grazie.
Buongiorno.
Ho preferito lasciarti dormire. Siediti.
Ho preparato i pancake americani.
Li facevamo solo la domenica.
Oggi vuoi qualcosa in particolare?
Dobbiamo tornare in ospedale, ma di pomeriggio.
Sì, voglio andare a casa.
In quella città?
- Sì, ho tutte le mie cose lì. - Posso mandare qualcuno a prenderle.
Voglio andare a casa.
Ok.
Saga, Barbara mi ha detto del video. Ci sono delle impronte?
- Sì, le ho mandate ad analizzare. - Bene.
- Saga Norén, polizia di Malmo. - Sono io.
Sì, lo so.
Allora perché la presentazione da biglietto da visita?
Ti sbagli. Lì ho anche il mio titolo, indirizzo e numero di telefono.
- Puoi portare le mie cose a casa? - Sì.
- Come va tra te e Astrid? - Come va? Beh...
- È dura. - Capisco.
I suoi ricordi sono offuscati.
- Saga... - È quasi come vivere con un estraneo.
- Devo andare, ci vediamo dopo. - Ok.
Le ragazze sanno chi è e ti aspettano a Den Sorte Plads.
Che facciamo se non viene? Quanto dobbiamo aspettare?
Non lo so.
Ok, vieni. Vieni.
Le ho portate al cinema come premio per essersi fidate di me.
Poi Ida ha detto di sentirsi male, e sono uscite dall'auto...
Scusate, devo rispondere. Le hai trovate?
No. Ho guardato, chiesto in giro. Nessuno sa niente.
Ok...
- Potrebbero essere da qualche altra parte? - Non che io sappia.
Dicevano di essere state a casa di un poliziotto.
Henrik Sabroe.
Dove abita?
- Non lo so, ma... posso scoprirlo. - Lo trovo io.
- Che facciamo ora? - Arriverà prima o poi.
- Ho fame. - Dentro c'è del cibo, entriamo?
- E se si arrabbiasse di nuovo? - Già.
- Ida! Scappa! - Cosa?
Ida!
No!
Adesso che vuoi fare?
- Vado nella mia stanza. - Serve aiuto?
No.
- Finito? - Dobbiamo andare in un altro posto.
- Che ci fa qui? - Sto cercando due ragazze.
- Quali ragazze? - Si chiamano Julie e Ida.
Sono scappate ieri, mentre Niels le stava portando al cinema.
- E crede siano qui? - So che sono state qui una o due notti.
Sì, due.
Beh, pensavo valesse la pena tentare.
- Saga Norén, polizia di Malmo. - Abbiamo la corrispondenza delle impronte.
- Chi è? - Susanne Winter.
Saga Norén, polizia di Malmo. Mi servono rinforzi.
Vieni.
È qui.
Anna, sorella e figlia amata
Sì.
È davvero bella.
Vengo qui tutte le settimane.
Scusa... scusa.
Va bene. Manca anche a me.
Sì.
Se non ce lo dici tu, ce lo diranno le ragazze.
Le hai rapite. Hai sparato a Saga. È finita, Susanne.
O devo dire Stephanie?
Ero Stephanie.
Con Tommy.
Sapevo cosa stava facendo. Che era pericoloso.
Per questo non usavamo mai il mio vero nome.
Tommy voleva lasciare Nicole e ricominciare da zero con me.
Poi voi lo avete tradito.
L'avete piantato in asso.
Io lo amavo.
Lo capite?
Bene, ora lo sappiamo.
Forse potremmo passare direttamente ai dettagli.
Iniziamo con Margrethe Thormod?
Poi l'ho chiamata e le ho detto che Niels aveva avuto un incidente.
- Così l'andai a prendere a quel gay bar. - Ma l'hai uccisa il giorno dopo?
Non ero ancora pronta, ma dovevo andarla a prendere prima che andasse in Norvegia.
- Da quanto tempo li stai guardando? - Da un po'.
- E tu? Sei tornata? - Sono di passaggio. Poi vedremo.
- Vuoi vedere il resto? - No, ho un incontro. Ci vediamo.
Ok... a presto.
Non sapevo che Moyo fosse qui. Sapevo solo che non era in casa.
Poi è arrivato Henrik, e ho dovuto improvvisare.
- E gli hai sparato? - Sì, nella gamba.
Il piano era farlo soffrire come gli altri.
E sarebbe successo se non avessi indossato il giubbotto antiproiettile.
E la macchina di Morgan Sonning, perché l'hai presa?
Non sapevo di chi era quella macchina.
Volevo solo far deviare i sospetti su Nicole.
Come hai avuto la chiave?
Ho portato la mia macchina in officina e ho visto il codice che digitava Tobias.
2330.
- E il veleno che ha ucciso Leonora? - L'ho acquistato sul Deep Web.
Lì puoi comprare anche un sicario.
È economico.
Ma volevo farlo da sola.
Sei su sette... non è male.
Hai tenuto prigioniera Margrethe Thormod per un giorno, dove?
Quanto cazzo ha parlato!
Alcuni serial killer amano vantarsi.
- Per dimostrare quanto sono intelligenti. - Anche se gli daranno l'ergastolo?
Spariamo!
Spesso entrano in contrasto anche con i loro avvocati.
Siamo tutti molto stanchi e sotto pressione,
ma abbiamo un sospetto, le prove e la confessione.
Un grosso caso è stato risolto. E voglio ringraziarvi tutti.
Anche coloro che vengono dall'altra parte del ponte.
Alla fine, conoscendovi, non siete così male.
Avete talento, cazzo. Un brindisi!
- Saga, vuoi un bicchiere? - No.
- No. Perché non dovrei essere più lucida? - Cos'è quello?
Mi autodenuncio. Ho sparato in una zona ad alta densità abitativa.
Sì, sì, sì. Ce ne faremo una ragione.
Sai una cosa?
Penso sia un peccato perderti.
Ho dei documenti da compilare, starò qui ancora due giorni.
Sì, sì. Certamente.
Lillian?
Non rimani a festeggiare un po'?
Anche se il caso è stato risolto sotto la mia direzione?
No, grazie. Festeggerò più tardi.
Ciao.
- Che stai facendo? - Faccio i bagagli.
Non vivrò più qui, ora che c'è Astrid.
No, forse è meglio così.
- Lei dov'è? - In ospedale fino a domani.
- Dove andrai a vivere? - Non lo so.
Posso vivere dove voglio, ora. Il caso è chiuso.
Sì?
È stata Susanne Winter, l'amante di Tommy. Voleva vendicarsi.
Ha visto il vostro tradimento come la condanna a morte di Tommy.
Per questo uccideva le persone in quel modo.
- Sei impegnata? - No.
Ti va di restare un po'?
Facciamo sesso?
Non è certo un segreto che il caso sia stato molto difficile,
ma la collaborazione con...
Ciao. Non sapevo fossi dei nostri.
Inizi tu e mi annunci? Come facciamo?
Non parlerai. Lillian è di nuovo a capo dell'unità.
Va bene.
Ma... possiamo almeno stare insieme?
Non puoi.
Dobbiamo parlare un po' delle fughe di notizie del caso.
Perciò seguimi.
Se avessi saputo che le ragazze erano nel cofano, non avrei sparato.
Come stanno?
La più piccola si è rotta un braccio e ha un trauma cranico.
Quindi sono scappate dall'omicida e sono venute da me?
Sì.
- Dove si trovano ora? - In ospedale.
- Rigshospitalet? - Bispebjerg.
- Siamo stati in quella città, oggi. - Per cosa?
Astrid voleva prendere le sue cose.
Aveva quello e una stanza segreta piena di costumi.
Potrebbe avere un disturbo dissociativo dell'identità.
Cioè?
Crea diversi personaggi per superare eventi traumatici.
- Ma lei è consapevole di travestirsi. - E sa perché?
Già. Comunque...
Tutti questi personaggi hanno una cosa in comune.
I genitori li hanno traditi.
Ma tu non le hai tradite. Ti sono state portate via.
Sì.
Ho trovato questo da Frank Wahlgren, oggi.
Anna, lei...
È morta di appendicite perché lui non ha voluto portarla in ospedale.
Non l'ho mai vista crescere. Lui sì.
E sulla tomba ha fatto scrivere: "Figlia amata".
- Non vorrai fare niente di stupido, spero. - Cioè?
Come Martin.
No, no, no, tranquilla.
- Anche mia madre lo fece. - Cosa?
Mi ha tagliato da tutte le foto in cui ero con Jennifer.
Siamo proprio fottuti alla grande io e te, eh?
Penso che ce la siamo cavati bene nonostante i problemi psicologici.
Penso che stiamo bene.
- Tienile. - Ma non vivo più qui.
No. Ma tienile lo stesso.
A presto.
Sì.
Studiavi qualcosa prima di entrare all'Accademia di Polizia?
- Sì. Microbiologia. - Per quanto tempo hai studiato?
Se sai che prima studiavo, sai anche per quanto tempo.
Due anni.
Ma non so perché ti sei fermata.
- Perché volevo entrare in polizia. - Perché?
Ho cambiato idea.
- Due mesi dopo il suicidio di tua sorella. - Sì.
Credi sia collegato?
Tu lo pensi?
Ne abbiamo parlato un po' di tempo fa. Senso di colpa.
- Ricordi? - Sì.
Ho la sensazione che tu sia convinta...
che se fossi stata...
più come gli altri,
saresti stata in grado di capire come stava Jennifer.
Avresti capito cosa aveva in mente di fare. Giusto?
Sono sicura che tu abbia fatto tutto il possibile per aiutare tua sorella,
basandoti sulle conoscenze che avevi.
Non è vero?
Sì.
Non hai fatto nulla di sbagliato.
Non devi sentirti in colpa per niente.
Quindi credi abbia deciso di fare la poliziotta perché mi sentivo in colpa?
Tutto ciò di cui hai parlato, sin dalla prima volta che sei venuta...
non si riferiva a questo? Il senso di colpa?
Forse non hai bisogno di lavorare nella polizia.
Ma sono una poliziotta. Cos'altro potrei fare?
Non lo so. La risposta la conosci solo tu.
Ma se lasciassi perdere tutto ciò che credi di dover fare,
e ti domandassi cosa vuoi veramente...
quale sarebbe la risposta?
- Ciao. Come state? - Tu che ci fai qui?
Ho saputo che siete qui, e sono venuto a vedere come state.
Alla grande. Ce la caviamo da sole.
Non potete vivere con me.
- Neanche lo vogliamo, Henrik. - Ok.
Ma mi piacerebbe restare in contatto con voi.
- Non vogliamo il tuo aiuto. - D'accordo.
Se cambiate idea, questo è il mio numero.
Spero che il tuo braccio stia meglio.
- Ciao. Dovevamo vederci? - No.
- Ma vorrei mi aiutassi con una cosa. - Se posso, perché no?
Congratulazioni, ho saputo che avete risolto il caso in Danimarca.
- E anche la Svezia. - Congratulazioni lo stesso.
Allora, cosa posso fare per te?
Queste sono le agende di mia madre. Ci sono degli appunti.
Potrebbero essere nomi di farmaci.
I numeri forse sono le dosi.
Vorrei li controllassi,
e verificassi di nuovo le cartelle cliniche di Jennifer.
Va bene.
Ti ho vista in TV. Non sapevo fossi tornata.
Sì.
Io...
passavo di qui.
E ho pensato di venire a vedere se c'eri.
Ci sei.
- Dove vai? - A cercare qualcosa da mangiare.
Vuoi compagnia?
Possiamo trovare un posto con tovaglie bianche e camerieri eleganti.
Sì, non male l'idea.
Bene, allora.
- Ho guardato il materiale che mi hai dato. - Lo so. Per questo sono venuta.
Ho preso le sostanze e le dosi trovate sulle agende
e le ho confrontate con le cartelle cliniche di tua sorella.
- Perché è stata ricoverata, i sintomi... - Ho capito, non c'è bisogno che tu lo dica.
- Ho consultato un collega per essere sicuro. - E cosa hai scoperto?
La malattia di tua sorella potrebbe essere stata provocata
da farmaci con quelle sostanze e in quelle dosi.
Quindi mia madre fece ammalare Jennifer?
Dal materiale che ho visto, sì. Quindi sì, è molto probabile.
Allora aveva davvero la sindrome di Münchhausen per procura?
Di nuovo... da quel che ho visto in quel materiale... sì.
Stai bene?
Avevo ragione.
Vado a prendere Astrid. Possiamo parlare dopo?
Ma mia madre aveva la sindrome di Münchhausen per procura!
- Ok. - Io... volevo solo dirlo a qualcuno.
Sì, va bene, ma possiamo parlarne dopo?
Sì.
Ciao.
Non mi aspettavo di vederti qui.
Hai detto di avere informazioni sul mio caso?
E volevo anche scusarmi per quello che ti ho fatto.
- Cosa volevi dirmi? - Ho visto che l'hai presa.
- Quella che li ha uccisi. - Sì, abbiamo buoni motivi per pensarlo.
Volevo solo dirti che...
è stata qui.
- Susanne Winter è stata qui? - Non so come si chiama.
Ma ho visto una sua foto. Quella donna è stata qui.
- È lei? - Sì.
- E mi ha detto lei di farlo. - Ti ha chiesto di ferirmi?
Ucciderti, a dire il vero.
Voleva che ti decapitassi. Ma io non volevo!
Solo che lei aveva delle foto di Cecilia. Te la ricordi?
Mia figlia che vive con un'altra mamma.
- Quella a cui avevo mandato la storia. - Sì, me la ricordo.
Aveva delle foto di Cecilia. Disse che le avrebbero fatto cose terribili.
Avrebbero?
Ha detto che le avrebbero fatto cose terribili?
No, ha detto "noi".
- Ma raccontando diventa "loro", no? - Sì.
E ti ha dato delle foto? Ce le hai ancora?
Sì.
Scoprite dove e quando sono state fatte queste foto,
e da chi, se possibile.
- Dove le hai prese? - Me le ha date una donna in carcere.
- C'entra col caso? - Sì. Qualcosa non mi convince.
Barbara?
- Questi sono giusti? - Giusti?
I tempi.
- Sì. - Anche questi?
Sì.
- Sei sicura? - Sì.
Si trovava con Susanne la mattina in cui sua moglie è stata rapita?
Sì... sì, facciamo colazione insieme ad un caffè una volta alla settimana.
Abbiamo parlato di tutto.
Gli orari corrispondono?
Sì, avevo una riunione alle 10:30. Siamo andati via alle 10:20. Ero in ritardo.
Grazie.
- Non è la benvenuta qui. - Lo so, ma è questione di indagini.
Mandi qualcun altro.
Ci vuole tempo. Devo denunciarla per intralcio alla giustizia?
- Sta scherzando? - No.
- Cosa vuole? - Susanne Winter è stata cliente qui
prima che l'auto di suo fratello sparisse?
Non mi pare.
- Controlli. - Come si chiamava?
Si chiama ancora. Winter. Susanne Winter.
No, nessuna Susanne Winter.
Qualcuno con la targa FT84539?
No.
La riconosce?
No, mai vista.
- Qualcos'altro? - No, può tornare alle sue cose.
Siediti. Chiudi la porta.
Susanne Winter non ha detto di avere un alibi
quando è stata rapita Margrethe.
- Perché il suo alibi non regge. - Invece sì.
Susanne Winter lascia Niels al bar alle 10:20, qui.
Margrethe è stata presa fuori dal gay bar alle 10:40, qui.
Ho provato la strada più corta. E l'ho percorsa in 27 minuti.
I sette minuti in più possono essere stati causati dal traffico.
No.
Ho usato la luce della polizia e sono partita dal bar.
Susanne ha dovuto prendere la macchina.
È impossibile che sia andata a prendere Margrethe al gay bar.
Non ha mai portato la sua macchina all'officina di Tobias Johansson.
E non si riesce vedere l'armadietto delle chiavi dal banco.
- Non pensi sia stata lei? - So che non è stata solo lei.
Ti piace?
Perché me lo chiedi sempre? Lo direi se non mi piacesse.
- Ho visto Frank. - Perché?
Perché volevo... capire.
- Capire cosa? - Capire come eravate.
Capire come... è andata.
Come vuoi che sia andata? Vivevamo lì con lui.
Tu eri morto.
E lui era... o è diventato come un padre.
Ma adesso è tutto così strano.
Come se fosse tutto sbagliato, anche se giusto.
Perché siamo state troppo tempo lì.
Già.
Sì.
Uscirà di nuovo?
Sì, uscirà. Prima o poi sconterà la pena.
Ma non si avvicinerà a te, e non verrà mai qui.
Se non vorrai.
Perché dovrei volerlo?
Perché sei stata lì per tanto tempo e perché era diventato...
come un padre per te.
Ma sei tu mio padre. (in danese)
Grazie per il pranzo.
- Ciao. - Ciao, Kevin.
- Ti disturbo? - No, assolutamente.
Stavo pensando...
che potremmo festeggiare il fatto che hai ritrovato tua figlia.
Avete... passato dei brutti momenti voi due. È analcolico.
Figo.
Ma magari disturbo.
- Non è un buon momento? - Va benissimo. Entra.
- Vieni, ti aiuto io. - Sei sicuro?
Sì, sì, vieni.
- Saga Norén, polizia di Malmo. - Ciao, sono John.
Sì, lo so. Trovato qualcosa?
Molte delle foto sono state scattate all'esterno di una scuola d'infanzia a Staffanstrop.
- Ma non sappiamo quando. - E chi è stato?
Non sappiamo nemmeno questo. Ma c'è una cosa un po' strana.
Le foto sono state scattate attraverso la recinzione.
Sì?
La recinzione è alta un metro e mezzo.
Potevano tranquillamente scattare le foto al di sopra.
Allora perché chinarsi e farle dal basso?
A meno che non sia stato un bambino.
O qualcuno sulla sedia a rotelle.
Sì, sembra un'ottima annata.
Ciao, Astrid.
- Pronto? Sono Lillian. - È Brian, il figlio di Tommy.
Henrik non risponde.
Non cercava te?
No, non sono la persona più vicina a Henrik, adesso.
- Astrid. - Manda rinforzi. Sto andando lì.
Pensavi di potertela cavare? Eh?
Non toccarla neanche con un dito.
Mi manca ogni giorno.
Lo capisci?
Ho tentato di uccidermi saltando da quel balcone.
Ma la mia schiena è guarita.
- Malato pezzo di merda! - Ciao, Astrid.
- Sei così bella. - Chiudi il becco.
Quando muore qualcuno che ami, lo porti dentro per sempre.
- Stai zitto! - Capisci?
Non toccare mia figlia! Non la toccare!
- Henrik, guardala. - No!
Guardala!
- Sono qui. Voi dove siete? - Arriviamo tra 5 minuti. Brian è lì?
- Non lo so. - Aspettaci.
- Tommy si fidava di te. Lo sai? - Brucerai all'inferno, pezzo di merda.
Ti ucciderò, cazzo, se osi toccare mia figlia.
- Vaffanculo. - Guardala!
Guardala, se la ami.
Fottiti!
Henrik, guardala.
Continuerò a farle del male finché non la guarderai. Chiaro?
Decidi tu quanto tempo ci vorrà.
Prendi me. Avanti. Prendi me.
Pensi di cavartela così facilmente?
Pensi di cavartela così facilmente?!
Prendi me.
Astrid.
Mi dispiace.
Non ti lascerò mai.
Mai.
Non ti lascerò mai più.
Ti voglio bene.
Stai zitto. Stai zitto!
- Sai qualcosa? - L'operazione è andata bene.
Non oso immaginare cosa sarebbe successo se non fossi arrivata.
Non farlo, allora.
- Grazie. - Prego.
Mi piacerebbe davvero farti conoscere Astrid.
Dovremo aspettare. Ho deciso di partire per un po'.
Dove vai?
Non lo so.
Cosa farai?
- Quello che voglio. - E sarebbe?
Non lo so ancora.
- Sai cosa ho detto a Kevin? - Vuoi dire a Brian?
- Sai cosa gli ho detto? - No, come faccio a saperlo?
Gli ho detto...
che avevo bisogno di te più di quanto tu avessi bisogno di me.
Capisco.
Ma non è del tutto vero, eh?
No, non lo è.
Fammi sapere quando torni.
Saga Norén.
Addio Saga ;(
www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.blog